JAPONISM

フランスのノルマンディー地方から交換留学を経て、帰国後に仏検準1級と英検1級を目指す欲張り高校生。

『2019年最新!』Louane-On était beau フランス語歌詞・和訳付き

f:id:furago:20190404040752j:plain



Louane - On était beau (Clip Officiel)


Sur les trottoirs je pense à toi

道を歩いてる時、あなたの事考えてる

 

Sur les boulevards je pense à toi

通りを歩いてる時も、あなたを想ってる

 

Dans la nuit noire je pense à toi

夜の暗闇の中でも、頭から離れない

 

Même s'il est tard

たとえどんなに遅くても...

 

Sous les réverbères je pense à toi

街灯の下で、あなたの事考えてる

 

Dans la lumière je pense à toi

光の中で、あなたを想ってる

 

Tous les hémisphères je pense à toi

私を包んでくれる

 

 Sous la poussière

汚いのなしでね

 


On était beau

私達最高だった

 

Pourtant on accélérait sans freins

何も求めないでどんどん進んでく

 

On s'aimait trop

大好きだった


Pour s'aimer bien

愛し合ってた


On était beau

私達、最高だった

 

Souvent, quand on souriait pour rien

時々、意味もなく笑い合って

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

本当に大好きだった


Je me réveille je pense à toi

朝起きて、もうあなたの事考えてる


Encore someille je pense à toi

まだ眠いけど、やっぱり想ってる

 

Trop de soleil je pense à toi

太陽が眩しい


C'est plus pareil

正反対ね

 

On funambule, je pense à toi

綱渡り状態で

 

On me bouscule je pense à toi

自分にうんざりして


Si je recule je pense à toi

戻ろうとも思ったりして


Je suis ridicule

私、本当にバカよね

 

 

On était beau

私達最高だった

 

Pourtant on accélérait sans freins

何も求めないでどんどん進んでく

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

愛し合ってた

 

On était beau

私達、最高だった

 

Souvent, quand on souriait pour rien

時々、意味もなく笑い合って

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

本当に大好きだった

 

 

Je suis désolée je pense à toi

ごめんなさい、やっぱり私あなたの事考えてる

 

Presque obsédée je pense à toi

っていうか取り憑かれちゃってるのかも

 

Dépossédée je pense à toi

誰か私どうすればいいの

 

Trop fatiguée

なんか凄い疲れちゃった

 

Sur toutes les routes je pense à toi

でもやっぱりあなたの事考えてる

 

 L'ombre d'un doute, je pense à toi

でも信じられないのかな

 

Je me dégoûte

私めんどくさいね

 


On était beau

私達最高だった

 

Pourtant on accélérait sans freins

何も求めないでどんどん進んでく

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

愛し合ってた

 

On était beau

私達、最高だった

 

Souvent, quand on souriait pour rien

時々、意味もなく笑い合って

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

本当に大好きだった

 

 


Tu sais j'étouffe je pense à toi

知ってる?私今凄く苦しいの

 

Quand je découche je pense à toi

あなたに変わる人はいなかったの

 

Je perds mon souffle je pense à toi

助けて息が出来ないくらい苦しいの

 

Au bord du gouffre

瀬戸際にいるの

 

Encore un soir je pense à to

また夜が来て

 

J'ai le cafard je pense à toi

気が滅入っちゃって

 

 Dans le brouillard je pense à toi

周りが見えなくなって

 

Je peux pas y croire

信じられなかった

 

 

On était beau

私達最高だった

 

Pourtant on accélérait sans freins

何も求めないでどんどん進んでく

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

愛し合ってた

 

On était beau

私達、最高だった

 

Souvent, quand on souriait pour rien

時々、意味もなく笑い合って

 

On s'aimait trop

大好きだった

 

Pour s'aimer bien

本当に大好きだった

 

 

 

初めての意訳なのでもし間違っていたらすみません。
ご意見、ご要望はお気軽にご連絡ください!
ありがとうございました✨