JAPONISM

フランスのノルマンディー地方から交換留学を経て、帰国後に仏検準1級と英検1級を目指す欲張り高校生。

StromaeーPapaoutaisフランス語歌詞・和訳付き

 

f:id:furago:20190726161034p:plain

 

 

Dites-moi d’où il vient,

僕聞いたんだ。どこから来るか教えてよ


Enfin je saurais où je vais,

そしたらどこに行けば良いか分かるから


Maman dit que lorsqu’on cherche bien,

ママは『よく探したら


On finit toujours par trouver,

いつも見つけられる』って言った

Elle dit qu’il n’est jamais très loin,

『あの人はそんなに遠くにはいないわ。


Qu’il part très souvent travailler,

沢山働きに行かなくちゃ行けないの』って言った


Maman dit "travailler c’est bien",

『働く事はいいことよ』だって


Bien mieux qu’être mal accompagné, pas vrai?

付いてって邪魔するよりはずっと良いってことでしょ、そうでしょ?

Où est ton papa?

君のパパはどこなの?


Dis-moi où est ton papa.

どこにいるか教えてよ


Sans même devoir lui parler,

話しをしなくても


Il sait ce qui ne va pas,

大丈夫じゃないって知ってるよね

Ah sacré papa,

ああお父様!


Dis-moi où es-tu caché?

どこに隠れてるか教えてよ


Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts,

少なくとも1000回は指を数えてるよ!



Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?

Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?

Quoi? Qu’on y croie ou pas,

信じても信じなくても


Y aura bien un jour où on y croira plus,

全く信じられなくなる日が来る


Un jour ou l’autre on sera tous papa,

いつか僕たちもパパになる日が


Et d’un jour à l’autre on aura disparu,

そしてみんな消えちゃう日も

Serons-nous détestables?

嫌われちゃうかな?


Serons-nous admirables?

上手く出来るかな?


Des géniteurs ou des génies,

バカになっちゃうかな、天才になれるかな


Dites-nous qui donne naissance, aux irresponsables,

誰がこんな無責任な奴らに命を与えたのかな教えてよ

Hein? Dites-nous qui tient,

教えてよ


Tout le monde sait comment on fait des bébés

みんな赤ちゃんの作り方は知ってるのに


Mais personne sait comment on fait des papas,

どうやったらパパになれるかは知らないんだ



Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?

Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?



Où est ton papa?

君のパパはどこなの?


Dis-moi où est ton papa.

どこにいるか教えてよ


Sans même devoir lui parler,

話しをしなくても


Il sait ce qui ne va pas,

大丈夫じゃないって知ってるよね

Ah sacré papa,

ああお父様!


Dis-moi où es-tu caché?

どこに隠れてるか教えてよ

 

Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts,

少なくとも1000回は指を数えてるよ!

 

 

Où est ton papa?

君のパパはどこなの?


Dis-moi où est ton papa.

どこにいるか教えてよ


Sans même devoir lui parler,

話しをしなくても


Il sait ce qui ne va pas,

大丈夫じゃないって知ってるよね

Ah sacré papa,

ああお父様!


Dis-moi où es-tu caché?

どこに隠れてるか教えてよ

 

Ca doit faire au moins mille fois que j’ai compté mes doigts,

少なくとも1000回は指をくわえてるよ!

 

Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?

Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es papa où t’es?

どこにいるのパパ?


Où t’es où t’es où papa, où t’es?

どこにいるのパパ?