JAPONISM

フランスのノルマンディー地方から交換留学を経て、帰国後に仏検準1級と英検1級を目指す欲張り高校生。

高校生フランス留学帰国者が仏検2次を受けてみての感想と反省

Coucou!

ついに仏検2次がやって来ました!

何も準備をせずに来てしまった...

ネットで出題形式を調べてみたところ、聞かれる主な内容は

『好きなフランス料理はなんですか?』

『休日は何をなさる予定ですか?』

などらしいです....

 

目次

 

まずは試験会場に向かいました。

水道橋で降りるつもりがいつの間にか飯田橋で降りていました笑

ようやく水道橋の駅に出て道を進むと...

なんかすごい坂が出で来ました...

これを登るのか泣

f:id:furago:20200126184720j:plain

 

坂を登りきると、こんな感じです。

f:id:furago:20200126184716j:plain

 

アテネフランセはどこだろうと思いながら進み、右側を見ると...

f:id:furago:20200126184713j:plain

ありました!ついに到着しました。アテネフランセといえば、ピンクの壁がインスタ映えすることで有名ですよね。

f:id:furago:20200126184724j:plain

フランス語検定の文字が見えました!
いよいよだあ...

 

 

到着してから試験が始まるまで

到着すると、地下にあるカフェテリア?みたいなところに通されました。

同じ受験者が沢山順番待ちをしていました。

ここで気付いたのが、受験者の試験開始時刻が細かく(多分5分おきくらいに)場合分けされていたこと。

私は47分だったのに対して前の人たちは42分であったりなど、そんな細かくしなくて良くない?と思ったり笑

 

自分の時間になって受験者カードをまず最初に渡されました。

名刺くらいの大きさで、カードそれぞれに受験者が行く部屋の番号が書かれていました。

事務の人(?)から説明を受けて、早速自分の部屋のある階に移動しました。

買いに着くと、部屋の横にまた事務の人(?)が座っていて、身分証明書を見せて本人かどうか確認させられました。

ちなみに、部屋の前に行くともう問題集や携帯を触ってはいけないので注意。

私の場合はあまり待たされませんでした。

まあ、試験自体が5分程度なのであっという間に自分の番がくる感じです。

 

前の人が終わると、まず事務の人がノックをします。

入っていただいて結構ですと言われました。

試験の始まりです。

 

試験で聞かれたこと

まず、ドアを開けるときは『ボンジュール』と声をかけましょう。

挨拶は大切です。

私の試験官は、優しそうな日本人のおば様と、若いフランス人の男性でした。

挨拶をすると『座ってください』と言われるので座りましょう。

 

次には、いきなり『あなたのお友達について教えてください』と言われました。

えっ???????????????

全然思ってもみなかった答えなのでパニックに!

『私の友達についてですか?』と聞き返してしまいましたw

 

なんとなく話した後、今度は

『お友達とは何をしますか?』とまたもお友達ネタを聞かれてびっくりw

適度に遊びにいきますとか、無難な答え方をしちゃいましたw

 

次には、

『携帯はあなたの生活にとって大切ですか?』でした。

私は『携帯でよく友達とチャットをするので、欠かせません』と答えました。

 

次は、

『あなたの学校にはフランス語の授業があるのですか?』とおばさまに聞かれ、

『ないので自分で独学で身につけました。また、交換留学に行きました。』

と答えると、

『あなたは高校生ですか』と言われたので

『高校生です。』と言いました。

フランス人に『フランスのどこにいたの?』と言われ

ノルマンディー地方です』と答えました。

 

この後にもいくつか質問を受けましたが、時間が来て終わってしまいました。

 

 

感想

1.ただ質問に答えるというよりは、実際に話す時と同じような会話の柔軟性と語学力が求められる。

2.目を見て話すことも海外では大事なコミュニケーションの一部なので、そこらへんも意識する必要がある。

3.緊張していても礼儀正しく!会話の最初と最後の挨拶は必ず自分からしよう!

 

 

反省

何も準備しなかったこと。

きちんと対策本を買って、余裕を持って受けよう!

高校留学組の筆者が早稲田と慶応をAO入試で挑む!

Coucou!

f:id:furago:20200122201816p:plainf:id:furago:20191210233306p:plain


目次

 

高校で留学した筆者がAO入試で受験を目指す!

慶応のFITと早稲田の国教を受けます!!!!!!

(今回は勉強法ではなく、入試についてです)

ついこの間センター試験が始まり、受験シーズンがやってきました。

私も来年の今頃は受験生だーと思うと本当に気が重くなります...

最近、入試改革などよく騒がれていましたが、結局変えないみたいだし....

そのせいで今年の高校3年生はかなり安全思考になって、早慶上智の受験者数が前年と比べると約6%減少したしそうです。

 

私の志望大学

今回、慶応のFIT早稲田の国教を受けようと思ったきっかけは『受験したくないから。』

これまでずっと一貫校に通っていた私は俗にいう『受験生』を経験したことがありません。

だから『受験』がどういうものなのか知らない...

あとは率直に早く受験を終わらせたいから笑。

だからと言ってすごく難しいのは知ってるし、だからと言って受験はしたくないし...]

 

この夢を実現させるためにまず私がやらなくてはいけないことはズバリ

1.6月に英検1級を取得する

2.6月に仏検準1級を取得すること

3.活動実績を作ること

4.学校の概評をしっかり取ること

5.小論文をしっかり書けるようにすること

 

のとりあえずこれを今年の6月までに実現しなければいけません....!!!

詳しくはINSTAの方でちょくちょく更新していくつもりです。

留学経験者がAOで合格できるか知りたい方はどうぞフォローお願いします!

INSTAアカウント⇩

 

f:id:furago:20200122201505p:plain

 

 

 

実は私もう塾に通い始めていて、他の子のレベルの高さに圧倒されているんですよね笑

もう小論文も凄い勢いで書いてるし、概評も平気で4.5とか取る子ばっかりなんでもう精神的にまいっちゃって....

FIT受けるとしたらあともう7ヶ月ちょっとしかないのでもう休んじゃダメなんですよね多分...

 

周りに追いつけるように頑張ろうと思います💦

 

 

 

 

 

 

 

furagojaponismの名前でInstagram始めました!

Coucou!

勉強記録のためのインスタを始めました!

情報を交換し合いましょう!!!!

インスタアカウントはこちらから⇩

https://www.instagram.com/furagojaponism/

 

https://www.instagram.com/p/B68VYqppq9m/

あっ、前回受かった英検準1と仏検2級の奮闘記を綴ったブログもあります。リンク貼っておきますので、もし興味があればご覧下さい。https://furago-fr.hatenablog.com/仏検2級の2次試験はoralらしい…なんか対策の仕方も分からないし仕様がないし、どうすればいいんですかね...#フランス語検定 #仏検2級 #フランス語勉強中の人と繋がりたい #delfb2🇫🇷#英検準1級 #英検準1級合格 #フランス語勉強法 #受験

 

 

 

https://www.instagram.com/p/B7JK5SpJbFn/

4日目まで終了。英検準1級合格に大変遅世話になった良書!植田一三先生の大特訓編。私も26日に受けるつもりでもう一度解き直して見ようとしたらすっかり忘れてる単語が沢山…!気を引き締めなければ…#英検準1級#英検準1級合格 #植田一三 #英検1級合格までの道のり #独学英語 #高校生今日から三連休だ!沢山勉強できますように✨

『2020年最新版!』フランスの若者が実際にインスタで使っているコメント20選!(スラングだらけのフランス語を使ってネイティブっぽくコメントする方法)

Coucou!

f:id:furago:20200105024255j:plain
今回は、フランス人の友達ができた時に使える!フランス人がよく使う褒め方を紹介します!

 

外国人は結構投稿する時に友達をタグ付けして、コメントをもらいたがりますよね!

 

日本人である私たちが書くと不自然かもしれないけど、フランス人のコメントを使うとやっぱりネイティヴっぽく褒められます!

 

そこで今回は、私が実際によく使う、またよく見る、フランス人がよく使うコメントを紹介したいと思います。

 

実際にコメントしたい時はどんどんここから取っちゃってください!笑

 

ただし、これはあくまで女の子を褒める用なので、間違っても男の子に使わないように!w

 

 

目次

インスタで使えるコメント一覧表

 

 

Ohlala quelle beauté!😍                    

ああなんて美しいの!

ポイントはohlalaをはじめにつける事です、そして女性形なのでquelの   にle

をつけてquelleになります。そして、美しいbelleの名詞形beautéをつければ完成です。

 

Trop belle ma 名前〜 

なんて可愛い私の〜

これもよく使われる表現です。名前の所には、自分が可愛いと言いたい子の名前でも書いてあげましょう。

 

Toute jolie ma 名前〜

なんて可愛いの私の〜

これは上の表現の似たバージョンです。だいたい同じ意味なので使うときはさほど気にしなくてもいいでしょう。

 

C est vrai t'es jolie❤️                             

あなたが可愛いのは真実だ

これもよく使われます。実際はTu es ですがフランス人はよく簡略化してT'esと繋げてしまいます。またvraiの後にはqueを入れても大丈夫です。

 

Tellement belle la best!

本当に美しいあなたはベストだ!

Tellementは本当にという意味で、後ろにお決まりのBelleをつけけます。

La bestというのは相手の子を比喩していて訳すとあなたは最高だ!となります。

 

Magnifique la best😍❤️

これは上の類似表現です。La bestというのは上記のように相手の子を比喩していています。よく見かけます。

 

Magnifique ma belle!                        

素敵よ私の美しい人!

これもよく使われるお決まり表現です。

ma belleとは褒めたい相手の子の比喩でさっきのLa bestと同じ方法です。

別にどっちを使っても変じゃありません。

 

T'es sublime 🖤❤️                                     

あなたは輝いている

この表現は普通に比べると使用頻度は格段に下がりますが、それでも良く見る言葉です。être sublime  は輝いているという意味です。まあまあ重要表現かな。

 

Begette(Bgtt・Bgette)        

可愛い!と表現したい時の代表表現ですよね!色々な表現方法があり、 Begett・Bgtt

・Bgette など様々な省略が使われます。別に大した違いはなさそうなので、気分によって使い分けるモノなのだと思います。

 

Toujours aussi belle🖤

いつものように美しい

これは比較的男の子が普通の女の子に対して使う表現だと思います(ただの偏見)

  

Lpbb (La plus belle bébé)💫❤️

一番美しい私の赤ちゃん

これもよく見るやつです!Bébéとは赤ちゃんのことで、英語と同じように赤ちゃんだけに使われるのではなく、赤ちゃんみたいに可愛い(?)人にも使われます。

 

Grave belle !

とても美しい

Graveはフランス語であ『とても』を意味するので英語の『勇気がある』と似ているので間違えないように!

 

T'es tro tro jolie❤️❤️❤️

とてもとても可愛い!

troとは『とても』を表す『trop』の省略形で私からすると別にあんまり変わんなくない?と思ってしまいます。

 

Bv bgt😍

ブラボー!綺麗な人

Bravo Begetteの略です。これを使いこなせたらかなり凄いですね!相当フランス語に慣れている感じがします!

 

Ah oue une petite bombe❤️

wowとっても綺麗

実を言うと『可愛い』と言う言い方には2種類あります。1つは『Une bg』そしてもう1つは『Une bombe』です。両方とも同じ意味なのですが、最近は前者を使うフランス人が多いような気がします。

 

Trop canon💫

とても輝いていて魅力的だ

CanonとはCanonというカメラがあるように魅力的という意味があります。

こちらも使う人は使います。

 

Whouaaah beaucoup trop belle

 wowmなんてとても可愛いの

フランス人のwowはなんか独特ですよねw

でもこれを使えば結構ネイティブっぽいかも!

 

T’es vraiment la plus belle❤️

あなたは本当に最高に可愛い!

これもよく見ますよく見ます!ど定番ですね...

 

 

最後に

いかがでしたでしょうか?今回の『ネイティブっぽくスラングのフランス語でインスタでコメントがしたい!2020年はフランス語を極めよう』記事はすでにフランス人の友達がいる方も、また、これから作りたいと思っている方にも十分お役に立てると信じています...

 

また最後には可愛い絵文字を存分に使ってあげてください!とっても喜んでくれます🤣

 

仲良くなる第一歩は自分から交流を持とうとすることです!

 

ぜひインスタを使って自分から声をかけて見てはいかがでしょう!?

 

 

※お詫び※

うまく訳せなくて日本語が変になっているところがありますがごめんなさい。

もし何かご指摘がありましたら、お手数をお掛けいたしますがこちらまでご連絡ください。 

 

 

 

 

 

 

 

 

6月に英検1級に挑戦する高校生の奮闘記①

Coucou a tous!

皆様新年あけましておめでとうございます。

また色々と学習状況などこのブロフに報告して行きたいと思います。

 

目次

 

 

2020年の目標

今年は6月にDelfB2と英検1級を目指したいと思います!

  • 英検1級奮闘記①はこちら

  • DelfB2奮闘記①はこちら

 

今年もどうぞよろしくお願いいたします!!!👊

また去年は、ブログに対するお問い合わせを多く頂きました。

今年もどうぞよろしくお願いいたします!

 

 

 

 

 

 

 

交換留学帰国から半年経ってみての対策、中間報告(これまでの体重の推移など色々)

Coucou!

f:id:furago:20191231011444p:plain

 帰国してもう半年経ちました...

あっという間で自分でもびっくりしています!

帰国してから半年...今回は前回書かせていただいた

 

furago-fr.hatenablog.com

 の続編を書こうと思います。

今までの6ヶ月でやって来たことを少し紹介させて頂きます。

 

 

6月

帰って来てからまだそんなに時間が経ってなくて、来年受験だなあとか次に中間テストあるなあとか色々考えている様で何も考えていない時期です。笑

太って帰って来たせいで、学校にいてもみんなに『このデブが』とか見られている様な気がして、なんだか虚しかったことを覚えています。

また、他の留学から帰って来たこと自分を比べたりして、なんだか一喜一憂してた時期ですね、。向こうでは気づかなかったけど、自分めっちゃやばいくらい太ってるじゃん...が主に頭の中を占めていたことです。

6月時点での体重ー約58kg(ヒェー)

 

7月

もう少しで夏休み!とか思ってたのもつかの間、9月に英語検定試験があることに気づく。確かに今の状況を考えると、特に何か特技でもあるわけじゃないし、なんかやばくない?とまだ実感していないのでちょっとだけ焦り始める。

短期型英語塾とかに面談に行ってみる

7月時点での体重ー約57kg(全然変わんないじゃん泣)

 

8月

夏休みに入って一安心...と思ったけど周りが夏期講習とか色々始めてて焦る。また9月の英検まで時間がない!と気づき、近くの短期集中型英検対策塾に入塾。週3回の通常授業をこなす。また、一般入試対策塾にも加入し始め留学前の生活に戻って来た。

夏休みの宿題もあるし、あっという間に夏休み終わりそうだな...

8月時点での体重ー約54kg(ちょっとずつ減って来てるけど...見た目にあんまり変化なし泣)

 

 

9月

あっという間に夏休みが終わってしまった...

期末もあることに気づきめちゃくちゃ焦り始める。

この頃から、皮膚科に通っていたこともあってかだんだん肌が綺麗になり始めて調子が良くなってる感じ。

英検、仏検ともに対策を本格化させる。

9月時点での体重ー約54kg( テストのストレスで爆食したせいか全然体重が減らない)

 

 

10月

学校にも慣れて来て留学前の生活リズムを完全に取り戻す!

ついに英検仏検本番!怒涛の日々を送る(めっちゃ疲れた)

受けてみた感想や対策、結果など、詳しくは過去の記事に乗っけてるのでこちらをどうぞ

10月時点での体重ー忙しすぎて計り忘れました😩

 

furago-fr.hatenablog.com

 

furago-fr.hatenablog.com

 

 

11月

あっという間に11月...

なんだか例年より暖かかったような...

受験はやはり一般ではなく推薦がいいと考え早速W塾などのAO推薦向け対策塾に聞き込みに行く。冬休みまだかな。

9月時点での体重ー約53kg(順調に痩せて来てる..あれやってるおかげかな..)

 

 

12月(現在)

少し大雑把に書いてしましましたがいかがだったでしょうか?

何か質問がある際は是非こちらにお問い合わせください!

そういえば、もう2019年も残すところあと少しですね!

皆さんはいかがお過ごしだったでしょうか?

私自身、留学から帰って半年たち、去年の今頃を思い出しながら、そして来年の今頃を想像しながら新しい年を迎えようとしています。

来年こそフランス語の勉強にも力を入れつつ、日々の生活を実りあるものにしていきたいと思っています。

どうぞ来年もよろしくお願いいたします🌟。

 

Waseda国際教養学部の同日模擬試験を受けてみた感想国教はAOが最適か?

Coucou!

 

今回私は前回受けた早稲田の国際教養学部同日試験の回答を聞きにTOEFLゼミナールに行ってきました。

f:id:furago:20191210233306p:plain

 

目次

 

 

 

 

1.WASEDAの国教とは?

2.選考試験は

共通テスト(現代文50点と地歴数学理科から選択50点)

独自試験(ReadingとWriting80点)

英語外部試験スコア提出者は加点)満点20点←TOEFLか英検、IELTSなど

 

 

募集定員

一般選抜175名

大学センター試験利用型入試←廃止

AO入学試験(4月入学:国内選考100名

AO入学試験(4月入学:国外選考)100名

AO入学試験(九月入学)150名

 

ここで注目すべきなのが国内選考のAO入試が、125名だったのが100名に減少し、国外

選考と同数にし、センター利用入試が廃止になったという事です。

 

また外部試験のスコアは点数化されており

 

1級(TOEFL 95以上)→20点満点

準1級(TOEFL 72から94)→14点

2級(TOEFL41から71)→7点

 

となっているようで、合格最低ラインは準1級らしいのです...

 

また、一般入試の半分の受験生が、AO入試から参加した受験者ということで、やはり早稲田の国教を狙うには、AOを狙っていくのが一番効率がいいみたいです。

 

 

 

3.まとめ

AO入試の場合』

TOEFLの合格者平均は約100点(英検1級)

ー評点平均は重要な要素だと考えられる

ー理論的思考力を鍛える

 

『一般入試の場合』

ー英語の配点が圧倒的に高い

TOEFLや英検など資格試験も重要

 

 

 

4.現役合格した先輩に聞いた対策のポイント

英語新聞記事を読む 例)ECONOMIST、JAPANTIMES、BBC

英文を和訳、または要約する

レベルの高い単語を使えるようになる

トフルのスコアはなるべく早く取得すること

筆記試験の過去問を沢山解く

 

また、私が聞いて『めっちゃためになりそう!』と思ったのは、英字新聞を読んだ際に気になった文章や、自分でも使いたいと思った表現があれば、丸コピしてしまおう!というものです。

 言われている事をそのままメモリ、またそれに加えて自分の意見も書くことは試験の時にすごく活かせた!と合格した先輩がおっしゃっていました。

 

 

 

 

 

2020年のヒットを先取り!Maëlle - Toutes les machines ont un cœur t'entends ?最新フランス語歌詞・和訳付き

Coucou!

 

今回はフランスの大人気歌手、Maëlle!

フランス人ぽい顔も、ミステリアス?な歌声も可愛い〜♡  

2001年生まれなので今は18歳ですね!それにしても本当に可愛いい...

f:id:furago:20191110001509p:plain

 

 

フランスのオーディション番組《The Voice》に初登場した時、右のおじさんと対決して見事優勝!シーディーデビューを果たしました!

関連画像

 

今回はデビュー曲であるToutes les machines ont un cœur t'entends ?を和訳しました。


Maëlle - Toutes les machines ont un cœur

 

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?

全てのマシーンは心を持ってるの、聞こえる?

 

Toutes les machines ont un cœur dedans

全てのマシーンは心を持っているの


Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?


Comme on se bat Maman

ママと戦ってるみたいにね


Comme on se bat pourtant

私たちはまだ戦ってる


On n'avait pas prévu ça

予期してなかった


D'avoir des doigts Messenger

メッセンジャーの指、


Des pouces ordinateur

コンピューターの指になるなんて


Sur les machines on passe des heures

時間を過ごすコンピューターの上で


Sur les machines on dessine un cœur

私たちの心を描くコンピューターの上で


Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?

 

On tape nos vies dedans

私たちは人生をその中にタイプしてる


Autant de likes et de leurres

同じだけのlike、幻想


De flammes, de selfies, de peurs, de smileys en couleurs

フレーム、セルフィー、恐怖、そして色鮮やかなスマイルを

 

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?

全てのマシーンは心を持ってるの、聞こえる?

 

Toutes les machines ont un cœur dedans

全てのマシーンは心を持っているの

 

Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?

 

Comme on se bat Maman

ママと戦ってるみたいにね

 

Comme on n'sait pas vraiment

私たちは本当を知らないから


Comment se sortir de là

ここからどうやって抜け出すか


Le monde la gueule qu'il a

世界、が持っている


Qui c'est qui lui a fait ça ?

誰が、誰がそうしたの?


C'est pas nous, c'est pas moi t'entends ?

私たちじゃない、私でもない、聞こえる?


Le bruit des machines permanent

マシーンは許すわ


Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?

 

Battu pour le moment

一瞬のためだけの戦い


Je suis tout juste capable de voir le monde en grand

私はただ、世界を見つめられる力があるの


Tant que le monde est portable

世界がまだ動いてる限りね


Toutes les machines ont un cœur t'entends ?

全てのマシーンは心を持ってるの、聞こえる?


Toutes les machines ont un cœur dedans

全てのマシーンは心を持っているの

 
Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?

 

Comme on se bat Maman

ママと戦ってるみたいにね

 

Comme on se bat pourtant

私たちはまだ戦ってる


Tu dis "à quoi ça sert

何の役に立つの?

 
T'as rien de mieux à faire ?

もっとましな事出来ないの?


Sais-tu le temps que tu perds ?"

自分が無駄にした時間を知ってる?


Toutes les machines ont un cœur pourtant

だけど、マシーンには心があるの


Un monde meilleur caché dedans

最高の世界が、隠されているの


Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?


Moi des idées j'en ai mille

何千もの考えがあるわ


Tout au bout de mes doigts

私の手に


Des étincelles et des îles, des ailes que je déploie

輝き、島、私が広げる翼に

Maman, Maman, c'est moi, c'est moi, c'est moi, le moteur t'entends ?

ママ、ママ、それ私なの、私、私なの、エンジンが聞こえる?


Dans toutes les machines y'a mon cœur dedans

全てのマシーンには私の心があるの


Qui bat, qui bat, qui bat

何が闘う?何が闘う?何が闘う?

 

Comme je me bats Maman

ママと戦ってるみたいにね


Si le monde est mon mobile

もし世界が私のモバイルだとしたら


Mon cœur pour le moment

その瞬間に対する私の心は


Est comme le monde Maman

ママの世界みたいなものよ

Et le monde est fragile

世界は儚い


Et le monde est fragile

世界は儚い


Et mon cœur est fragile

私はもろい


Et le monde est fragile

世界は儚い


Et le monde est fragile

世界は儚い

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?

全てのマシーンは心を持ってるの、聞こえる?


Toutes les machines ont un cœur dedans

全てのマシーンは心を持っているの


Et mon cœur est fragile

私はもろいの....

 

間違っていたらすみません。
ご意見、ご要望はお気軽にご連絡ください!
ありがとうございました✨